Buscar este blog

17 ago. 2008

Who's Gonna Save My Soul?

Es una gran canción de Gnarls Barkley, una de esas bandas tan buenas y exquisitamente raras. De su ultimo disco "The Odd Couple" [que buen titulo] se desprende esta canción.
El vídeo esta dirigido por Chris Milk




Estos son masomenos los diálogos..

Girl: Necesito espacio, necesito tiempo para saber quien soy y no eres tu definitivamente no eres tu, soy yo.
Y es el tiempo para definir quien soy pero no lo puedo hacer tratando de saber que es lo que quieres.

Boy: Me puede traer un plato mas?

Girl: Yo siento que esto no camina y es tiempo de seguir.

El Boy se arranca el corazón.

Boy: Para ti

Girl: Te das cuenta que estoy terminando contigo no?

Boy: Es una cosa curiosa, en realidad es tuyo. No se por que funciona de esta manera pero no voy a ser capaz de superarte y ahora cada chica que conozca sera meticulosamente comparada contigo pero lamentablemente ninguna de ellas podrá superar los falsos estándares de lo "que tenemos"

Girl: Pero mira yo me puedo alejar y utilizarte para cosas pequeñas como arreglarme el cabello, hablar contigo o si necesito alguien que me haga feliz.Y eventualmente yo volvería contigo hasta que encontremos a alguien mas.

Boy: Desafortunadamente esto no funciona así

Girl: Por que no?

Boy: Ahora que mi corazón es tuyo, soy sola una cavidad vacía para decirlo mejor estoy "descorazonado" y cada mujer que encuentre entrare en una relación pasiva-agresiva que arruinaría relación tras relación por muchos años.

Hearth: Es posible que tu te sientas peor que yo?

Girl: Si

Girl: Realmente aprecio tu amistad.
Hola!!!, me estas escuchando?

Boy: No.

Es una gran canción y una gran banda, muy recomendable a decir verdad, el vídeo trata sobre la crónica de una ruptura, y como el chico le voltea la tortilla a una chica.Y lo que pasa después de acabar una relación y que evidentemente nada vuelve a ser lo mismo y hasta se puede llegar hasta la indiferencia.
Les dejo la letra

[Cee-Lo]
I got some bad news this morning
Which in turn made my day
When this someone spoke I listened
All of a sudden, has less and less to say
Ohhhhhh how could this be?
All this time, I've lived vicariously
Who's gonna save my soul now?
Who's gonna save my soul now?
How will my story ever be tollllld now?
How will my story be tollllld now?

Made me feel like somebody
Hmmm, like somebody else
Although he was imitated often
It felt like I was bein myself
Is it a shame that someone else's song
Was totally and completely dependant on
Who's gonna save my soul now?
Who's gonna save my soul now?
I wonder if I'll live to grow old now
Gettin high cause I feel so lowwwww down

And maybe it's a little selfish
All I have is the memory
Yet I never stopped to wonder-ahhhhh
Was it possible you were hurtin worse than me
Still my hunger turns to greeeeed
Cause what about what I neeeeeed?!
And OHHHH~! Who's gonna save my soul now?
Who's gonna save my soul now?
Ohhhh I know I'm out of control now
Oooh-oooh, tired enough to lay my own soul down

2 comentarios:

Conocia muy bien la canción y el videoclip, pero con los diálogos tenía algunas lagunas que gracias a ti se me han aclarado ^^. Gracias !

Un saludo y a seguir

No está del todo bien la traducción.Fíjate.
De todos modos, excelente aporte

Publicar un comentario

Se ha producido un error en este gadget.
Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More